网译版 转自 轻之国度
图源：远山かなえ
翻译：远山かなえ
强袭科大楼二楼的健身房是24小时营业的，即使不是学生，只要是相关人员都可以使用。虽然收费，但很便宜。
这个相关人员有教员、讲师、毕业生，然后，竟然连原学生──退学者都包括在内。
身为武侦，为了避免在工作现场丧命，自发的身体训练是不可或缺的。因此我买了套票，到现在还时不时去强袭科大楼打搅。
健身房空着的时间很好计算，比如像现在一样，深夜才进来，就会偶尔出现只有我一个使用者的状态。包场真爽啊。
顺便说一下，我主要进行缓慢的有氧运动，不怎么做力量训练。如果肌肉不自然地膨胀，在卧底或秘密追踪嫌疑犯时就会因为外表显眼而容易暴露。
可能有人会觉得你明明那么多次一遇上敌人就诉诸暴力，怎么有脸说出这种话的，可我本来是一个以成为靠推理和踏实的努力来调查犯罪的智慧型武侦为目标──在侦探科接受了教育(中途为止)的搜查系武侦。
绝不是强袭系武侦中常见的那种『只要强大就能获胜，拼命锻炼才是正义』的力量的信徒。
……一边想着这些事，一边在今晚也设定为时速6公里的跑步机上慢腾腾地开始运动的话……
「──啊啦，金次？」
哇。力量的信徒来了。
而且从信徒层面来说，不是一般信徒，而是神官或教主级别的神崎·H·亚里亚小姐。
这次亚里亚穿着运动内衣式的背心和短裤……打扮得像女子田径队的短跑和跳跃项目的选手一样登场。
光滑有弹性的面料将她那与女童无异的身体轮廓宛如裸体般清晰地勾勒了出来，因为是分体式运动服，所以形状优美的小肚脐也暴露在外。
尽管是相关爱好者看了可能会喜极而泣，想从各种角度环视大叫好阔～爱的姿态，但对罹患爆发模式这种疾病的我来说是很可怕的光景。
然而，要是指出这一点「对眼睛有害，你去换件衣服吧」，我这边的肚脐就会遭受被中指一捅到底的巴顿术的杀招。这里就假装没有看到亚里亚的身影，没注意到她已经来了蒙混过去吧。
虽说她跟我打了声招呼，但我正好戴着耳机听广播──装作没听见就行了。
「～♪(岛歌)」
「你别哼得那么难听，假装没听见了。你已经不是学生了，还用强袭科的健身房可以吗？」
──啵。
亚里亚用小手拽掉了我的耳机。耳朵里留下了脱落的耳机套。真不爽。
「……搞什么啊……你好好看看网页上的使用规定。以前的学生使用是允许的。虽然要收费。」
「哼嗯，那么，今后也可以在这里一起跑步了？」
也不知道有什么好高兴的，亚里亚眯起了紫红色(camellia)的眼睛。
哇，好可爱。仅仅用略微吊起的眼睛微笑就能发挥出反差性的破坏力。真伤脑筋啊。
「这么晚了，你还来健身房做什么？」
「你不也来了吗？因为这个时间段人少啊。」
「受不了，这么大的地方，你别特意来我旁边的机器上。去院子里或屋顶跑吧，像猫或麻雀那样。」
「麻雀会跑步吗？」
──今天也无视我的抱怨，亚里亚站上了我旁边的跑步机。然后，踏踏踏踏踏。跑了起来。那才真是像猫一样轻快。
我一边从耳朵里掏耳机套，一边瞟了一眼……
「……时、时速18公里？亚里亚，你设定得也太快了吧。是我的3倍速，你是夏亚吗。怪不得颜色是红……接近红色的粉色。」
「夏亚，那是什么？你才太慢了吧？好像在走路。」
「我这样就行了。有氧运动最关键是活动身体，负荷的大小是次要的。话说回来，你不累吗？以这样的节奏跑，不出汗吗？」
亚里亚的汗味超好闻，对我而言是危险物质。在危机管理上，我不得不事先调查是否会分泌，如果分泌的话量有多少。
「会出啊，一点点。」
亚里亚说着，把不知从哪里拿出来的香体喷雾放在跑步机的杯架上。
本以为是班上女生经常使用的8x4，结果那个粉红色的细长喷雾罐上印着银光闪闪的Dior字样。
是亚里亚大小姐御用的名牌。以罐子上写着的Millefiori──这个商品名为线索，边跑边用手机搜索了下……香味的成分有红橙、柑橘、香檬、玫瑰等……和数千朵花(Millefiori)的名字相符合，是女子的香味炸弹。如果那玩意和亚里亚的汗味混合后飘到我这边来，光凭气味就会立刻从爆发到对卒然后脑溢血。